1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:58,410 --> 00:01:59,744 Saulius Vilkas? 4 00:02:01,913 --> 00:02:03,498 Seu marido? 5 00:02:36,406 --> 00:02:37,741 Que mulher? 6 00:02:38,074 --> 00:02:40,160 Ela veio identificar seu marido. 7 00:02:40,869 --> 00:02:41,911 Ah, ah. 8 00:02:42,871 --> 00:02:44,414 E ela o identificou, 9 00:02:45,290 --> 00:02:46,332 é só... 10 00:02:46,708 --> 00:02:48,668 Acho que ela mentiu. 11 00:02:49,377 --> 00:02:50,587 Você entendeu? 12 00:02:50,837 --> 00:02:52,297 Na verdade. 13 00:02:54,299 --> 00:02:57,761 Eu acho que aquela mulher tem 'identificou' algum estranho. 14 00:02:58,136 --> 00:02:59,512 Eu não sei por que-- 15 00:02:59,596 --> 00:03:02,097 Mas talvez seja porque os rostos mudam após a morte? 16 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 Eles não. 17 00:03:04,601 --> 00:03:08,730 Você sabe melhor, é claro, mas minha avó não se parecia com ela mesma. 18 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 - Ela fez. - Ela fez? 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,112 Tudo bem. Tomás... 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,410 Vamos pegar esse homem. 21 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Quão diferente ele ficaria após a morte? 22 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 E aquela mulher? 23 00:04:59,632 --> 00:05:01,008 Boa corrida? 24 00:05:01,009 --> 00:05:02,052 Sim. 25 00:05:05,889 --> 00:05:06,931 Tomás... 26 00:05:07,265 --> 00:05:08,308 Sim? 27 00:05:10,560 --> 00:05:11,643 Eu te imploro... 28 00:05:11,644 --> 00:05:13,271 Você é louco. 29 00:05:13,938 --> 00:05:16,190 Uma explosão em um navio, certamente alguém ligou para o 112. 30 00:05:16,191 --> 00:05:19,152 - Tenho certeza que alguém fez isso. - Então, aí está. 31 00:05:23,281 --> 00:05:24,657 OK? 32 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 - OK. - Ok, o que? 33 00:05:28,953 --> 00:05:30,580 Jesus! Ok... 34 00:05:31,164 --> 00:05:33,540 Eu vou contar a eles minha namorada é louca 35 00:05:33,541 --> 00:05:37,671 e é uma questão de vida ou morte que eu ouça esse chamado. 36 00:05:38,797 --> 00:05:40,423 Obrigado. 37 00:06:08,326 --> 00:06:09,703 O que é que foi isso? 38 00:06:10,078 --> 00:06:11,996 Continuo errando o alvo hoje. 39 00:06:37,480 --> 00:06:40,607 Dois homens trabalhavam a bordo antes da explosão. 40 00:06:40,608 --> 00:06:43,987 Após a explosão, um morreu no local, e o outro desapareceu. 41 00:06:44,988 --> 00:06:48,158 - Ausente? - Bem, sim. Eles começaram a busca. 42 00:06:48,742 --> 00:06:50,410 E o que foi que desapareceu ligou? 43 00:06:50,618 --> 00:06:53,245 Eu não me lembro. Soou russo para mim. 44 00:06:53,246 --> 00:06:56,415 Mas ele está realmente desaparecido ou ele foi jogado para fora do navio? 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,126 Como devo saber? 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,756 - E aquele que morreu na hora? - Aquele que você tem. Saulius Vilkas. 47 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Indo para o trabalho agora? 48 00:07:09,512 --> 00:07:10,805 Olá? 49 00:07:11,139 --> 00:07:12,766 Sim, sim, vou trabalhar. 50 00:07:14,768 --> 00:07:17,145 - Ok, tchau. - Tchau. 51 00:07:21,941 --> 00:07:22,984 Senhor, senhor, você está bem? 52 00:07:30,033 --> 00:07:31,576 Está tudo bem? 53 00:07:34,662 --> 00:07:36,163 É o coração dele? 54 00:07:36,164 --> 00:07:38,165 Ele bebeu demais. 55 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 Senhor. 56 00:07:40,460 --> 00:07:42,671 Precisamos levá-lo para fora. 57 00:07:43,546 --> 00:07:44,673 Ou coloque-o em uma cadeira de rodas. 58 00:07:52,389 --> 00:07:53,807 Apoie-o aqui. 59 00:07:55,850 --> 00:07:57,559 Alguém sabe o endereço dele? 60 00:07:57,560 --> 00:07:59,687 Eu acho que ele vive em algum lugar na colina Tauras. 61 00:07:59,688 --> 00:08:02,691 Não, ele mora em Žemieji Paneriai. 62 00:08:02,732 --> 00:08:06,361 Ele morava no morro Tauras com seus primeira esposa. Agora ele está com sua segunda esposa. 63 00:08:06,444 --> 00:08:09,322 - Não. Ele está de volta com o primeiro. - Por que ele deixou o segundo? 64 00:08:09,572 --> 00:08:10,949 Como devo saber? 65 00:08:10,990 --> 00:08:13,576 Marius, deixe-o comigo. 66 00:08:14,119 --> 00:08:16,996 Senhor, qual é o seu endereço? 67 00:08:18,707 --> 00:08:21,209 Se você não voltar para casa, sua esposa vai terminar com você 68 00:08:21,251 --> 00:08:22,751 e encontrar um homem muito melhor, 69 00:08:22,752 --> 00:08:25,462 ou talvez ela se case com seu melhor amigo - 70 00:08:25,463 --> 00:08:30,093 você vai provar ao seu pai, que disse você nunca seria nada, é verdade. 71 00:08:30,343 --> 00:08:33,220 Seus filhos, deixados sem pai, se tornarão assassinos e, como escreveu Freud, 72 00:08:33,221 --> 00:08:36,182 vou te matar e dormir com sua esposa, mas infelizmente você sobreviverá. 73 00:08:36,224 --> 00:08:39,601 Então seu vizinho vai correr sobre o seu Cocker Spaniel negligenciado 74 00:08:39,602 --> 00:08:42,105 e você verá os olhos dele cheio de vazio existencial em seus sonhos 75 00:08:42,147 --> 00:08:43,105 para o resto da sua vida. 76 00:08:43,106 --> 00:08:45,482 Você ficará sem fôlego, você sofrerá de insônia, 77 00:08:45,483 --> 00:08:47,526 você perderá seu emprego e implorar nas ruas. 78 00:08:47,527 --> 00:08:51,864 Só que ninguém vai te dar um centavo porque você não parecerá pobre o suficiente. 79 00:08:51,865 --> 00:08:54,242 Você vem me buscar? 80 00:08:54,743 --> 00:08:56,995 Qual é o seu endereço? 81 00:08:57,245 --> 00:09:01,624 Pušyno 35. 82 00:09:01,916 --> 00:09:03,168 35? 83 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 Marius, me ajude. 84 00:09:25,440 --> 00:09:27,359 Leve-o para Pušyno 35. 85 00:09:29,652 --> 00:09:31,779 A propósito, senhor, eu gostaria tirar dois dias de folga. 86 00:09:31,780 --> 00:09:34,157 Vou deixar meu pedido em sua mesa. 87 00:10:28,795 --> 00:10:32,298 Boa tarde. Sou o oficial Rimvydas Grigalionis. 88 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Você mora perto? 89 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 Não. 90 00:10:39,723 --> 00:10:41,725 Você está visitando alguém? 91 00:10:42,559 --> 00:10:43,685 Não. 92 00:10:46,813 --> 00:10:49,065 Então por que você está aqui? 93 00:10:49,315 --> 00:10:50,442 Meu? 94 00:10:52,193 --> 00:10:54,237 Estou apenas observando... 95 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 Assistindo o quê? 96 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 Apenas... 97 00:11:01,745 --> 00:11:03,872 De quem é esse carro? 98 00:11:04,122 --> 00:11:05,707 Meu... 99 00:11:06,207 --> 00:11:08,084 Documentos, por favor. 100 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 Olá?! 101 00:11:20,096 --> 00:11:22,599 Ei! Alguém pode me ouvir?! 102 00:11:26,227 --> 00:11:28,229 Isso é um mal-entendido! 103 00:11:30,106 --> 00:11:31,274 Olá?! 104 00:11:32,150 --> 00:11:34,235 Alguém pode me ouvir? 105 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Olá? 106 00:12:15,735 --> 00:12:18,070 Onde você esteve? Liguei para você várias vezes. 107 00:12:18,071 --> 00:12:19,780 Eu estava no necrotério. 108 00:12:19,781 --> 00:12:21,991 Então, guten morguen. 109 00:12:22,033 --> 00:12:25,662 Você está bem? 110 00:12:26,037 --> 00:12:27,162 Sim. 111 00:12:27,163 --> 00:12:28,288 Tem certeza que? 112 00:12:28,289 --> 00:12:29,332 Hum. 113 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 Quer ouvir algo engraçado? 114 00:12:34,170 --> 00:12:34,963 Sim. 115 00:12:35,005 --> 00:12:40,218 Eu investiguei Saulius Vilkas, e parece que houve uma segunda ligação. 116 00:12:42,846 --> 00:12:43,888 Você ainda está aí? 117 00:12:43,930 --> 00:12:44,723 Hum. 118 00:12:44,764 --> 00:12:48,768 Foi Aleksandras quem ligou. O aquele que trouxe o corpo. 119 00:12:48,852 --> 00:12:55,483 Ele perdeu o carro funerário, você pode imaginar isso? 120 00:12:57,444 --> 00:12:59,362 Ele ligou de volta dizendo que encontrou. 121 00:13:02,282 --> 00:13:04,075 Você está aí? 122 00:13:05,827 --> 00:13:08,246 Vou dormir um pouco. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 Claro, você deveria. 124 00:14:04,386 --> 00:14:06,471 - Olá. - Olá. 125 00:14:07,013 --> 00:14:10,016 Lamento incomodar você, Regina, mas... 126 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Poderíamos talvez conversar? 127 00:14:14,646 --> 00:14:16,606 É sobre seu marido... 128 00:14:18,483 --> 00:14:20,860 E ele? 129 00:14:22,612 --> 00:14:24,656 Não vou tomar muito do seu tempo. 130 00:14:32,789 --> 00:14:34,666 Não há necessidade de tirar os sapatos. 131 00:15:04,154 --> 00:15:05,905 Você vai tomar uma bebida comigo? 132 00:15:33,808 --> 00:15:36,811 Vou descer para o porão. Voltarei em um minuto. 133 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Você gosta disso? 134 00:16:06,800 --> 00:16:09,052 Onde você conseguiu tal um lindo panda? 135 00:16:09,678 --> 00:16:12,305 Meu pai me enviou. 136 00:16:15,058 --> 00:16:16,476 Quando ele enviou para você? 137 00:16:18,186 --> 00:16:19,479 Hoje. 138 00:16:22,315 --> 00:16:23,942 Não há algum tempo? 139 00:16:24,067 --> 00:16:25,694 Hoje. 140 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 Eu tinha um emprego, ele tinha um emprego, 141 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 nos fins de semana íamos aos cafés, 142 00:17:05,442 --> 00:17:09,571 então compramos este apartamento, ele o renovou, 143 00:17:10,321 --> 00:17:12,073 ele não bebeu, 144 00:17:12,615 --> 00:17:16,327 e então eu volto para casa um dia, eu faço o jantar, 145 00:17:17,078 --> 00:17:19,329 Eu espero e espero por ele, mas ele não volta. 146 00:17:19,330 --> 00:17:22,333 Coloquei nossa filha para dormir, espere por ele em vão. 147 00:17:22,334 --> 00:17:25,712 Eu ligo para ele, mas a máquina me diz que o número dele não existe. 148 00:17:27,339 --> 00:17:31,259 Esperei todo esse tempo e... nada. 149 00:17:36,598 --> 00:17:41,102 Suas roupas ainda estão aqui, seus pertences também. 150 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Quando ele desapareceu? 151 00:17:50,987 --> 00:17:52,989 Já se passaram três anos. 152 00:18:20,558 --> 00:18:22,435 Você pode aceitar. 153 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Tem certeza? 154 00:18:27,273 --> 00:18:28,400 Sim. 155 00:18:36,032 --> 00:18:40,412 Papai, papai, meu querido papai. 156 00:18:40,704 --> 00:18:45,250 Papai, papai, meu querido papai. 157 00:18:45,875 --> 00:18:50,713 Quando você voltará para casa? 158 00:18:50,714 --> 00:18:55,010 Quando você estará de volta? 159 00:18:55,635 --> 00:19:00,598 Papai, papai, meu querido papai. 160 00:19:01,266 --> 00:19:05,895 Meu querido papai. 161 00:19:08,940 --> 00:19:13,570 Ah, por favor, volte para casa. 162 00:19:28,793 --> 00:19:30,170 Olá. 163 00:19:31,880 --> 00:19:33,423 Estou perto do prédio. 164 00:19:35,884 --> 00:19:37,635 Onde fica a calçada. 165 00:20:04,204 --> 00:20:05,330 Boa noite. 166 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 Pensei que você tivesse desaparecido. 167 00:20:06,623 --> 00:20:08,624 Desculpe? 168 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Eu estava esperando por você. 169 00:20:12,671 --> 00:20:14,214 As pessoas simplesmente desaparecem? 170 00:20:14,255 --> 00:20:17,092 Isso acontece. As pessoas mudam sua mente. 171 00:20:25,350 --> 00:20:27,018 Oi. 172 00:20:37,112 --> 00:20:38,905 Onde você esteve? 173 00:20:39,114 --> 00:20:41,241 Fui ver a esposa de Vilkas. 174 00:20:42,492 --> 00:20:43,868 Sério? 175 00:20:48,373 --> 00:20:50,250 Ouça, Tomás. 176 00:20:54,254 --> 00:20:57,257 Me dê o número daquela Aleksandras por favor. 177 00:20:58,633 --> 00:20:59,926 Quem? 178 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 O cara... 179 00:21:03,263 --> 00:21:06,266 ...o cara que trouxe o corpo. 180 00:21:07,767 --> 00:21:09,394 Deixe-me ajudá-lo. 181 00:21:11,646 --> 00:21:15,567 Ele não morreu. Regina enterrada outra pessoa em seu nome. 182 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 Eu não entendo. 183 00:21:17,152 --> 00:21:19,653 Três anos - ela se cansou de esperar. 184 00:21:19,654 --> 00:21:21,030 Esperando o quê? 185 00:21:21,031 --> 00:21:22,532 Para ele voltar. 186 00:21:22,782 --> 00:21:25,035 Então, um dia ele desapareceu. Simples assim? 187 00:21:25,326 --> 00:21:26,453 Sim. 188 00:21:27,787 --> 00:21:30,331 Eu simplesmente não entendo o que você quer com ele. 189 00:21:32,792 --> 00:21:35,545 Não sei como... explicar. 190 00:21:35,837 --> 00:21:37,171 Ou você não quer? 191 00:21:37,172 --> 00:21:38,214 Não... 192 00:21:38,548 --> 00:21:40,550 - Eu quero. - Então..? 193 00:21:43,970 --> 00:21:46,431 Não sei, Tomas, sério... 194 00:21:50,101 --> 00:21:53,104 E se eu desaparecer um dia? 195 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 Tipo, como? 196 00:21:54,814 --> 00:21:57,442 Vou colocar meus tênis e fugir. 197 00:21:57,942 --> 00:21:58,942 E? 198 00:21:58,943 --> 00:22:00,820 E nunca mais volte. 199 00:22:02,197 --> 00:22:03,740 E o que você faria? 200 00:22:04,324 --> 00:22:06,201 Isso não é da sua conta. 201 00:22:06,826 --> 00:22:08,119 Vamos, diga. 202 00:22:09,204 --> 00:22:11,373 Talvez eu vá morar em uma caverna. 203 00:22:11,998 --> 00:22:14,751 E correr pelado? 204 00:22:15,335 --> 00:22:18,338 Ou mude meu nome e vá morar em outro lugar. 205 00:22:19,506 --> 00:22:21,758 Qual seria seu novo nome? 206 00:22:22,717 --> 00:22:25,720 Talvez... Johnnie. 207 00:22:28,598 --> 00:22:30,100 Nome estúpido. 208 00:22:30,225 --> 00:22:31,975 Você iria me procurar? 209 00:22:31,976 --> 00:22:33,603 eu iria... 210 00:22:33,728 --> 00:22:36,731 Isso não pareceu muito convincente. 211 00:22:37,273 --> 00:22:39,109 Claro que sim. 212 00:22:45,990 --> 00:22:49,369 Você poderia me dar o número dele? 213 00:22:53,915 --> 00:22:55,250 OK. 214 00:23:13,393 --> 00:23:14,351 Olá? 215 00:23:14,352 --> 00:23:16,980 Olá. Essa é Aleksandras? 216 00:23:17,230 --> 00:23:18,732 Quem é esse? 217 00:23:19,149 --> 00:23:22,152 É Lina. Estou ligando sobre corpo de Saulius Vilkas. 218 00:23:22,902 --> 00:23:24,154 O que você quer? 219 00:23:25,113 --> 00:23:27,323 Eu sei que você trouxe-- 220 00:23:29,075 --> 00:23:31,995 Gostaria de conhecer e conversar. 221 00:23:32,537 --> 00:23:34,289 Estou em Klaipeda. 222 00:23:34,706 --> 00:23:36,165 Eu posso ir até você. 223 00:23:36,166 --> 00:23:37,167 Quando? 224 00:23:37,208 --> 00:23:38,585 Quando..? 225 00:23:39,085 --> 00:23:40,503 Bem... 226 00:23:41,046 --> 00:23:42,212 Hoje. 227 00:23:42,213 --> 00:23:43,923 Você está sendo seguido? 228 00:23:44,299 --> 00:23:45,632 Perdão? 229 00:23:45,633 --> 00:23:47,635 Alguém está seguindo você, Estou perguntando. 230 00:23:49,804 --> 00:23:52,182 Sou... acho que não. 231 00:23:52,223 --> 00:23:54,351 Me ligue quando estiver aqui. 232 00:25:13,680 --> 00:25:15,557 Eu gosto tanto disso 233 00:25:16,307 --> 00:25:18,685 Quando você não diz nada para mim 234 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Ainda sou eu então? 235 00:25:44,586 --> 00:25:48,214 Fique fora disso! 236 00:26:43,061 --> 00:26:44,229 Eu gosto tanto disso 237 00:26:45,480 --> 00:26:46,815 Quando você não diz nada para mim 238 00:26:48,525 --> 00:26:50,193 Ainda sou eu então? 239 00:27:49,961 --> 00:27:53,381 O número que você está tentando alcançar está indisponível. 240 00:28:01,348 --> 00:28:03,808 Olá? 241 00:29:06,413 --> 00:29:08,081 Você aí! 242 00:29:12,085 --> 00:29:14,461 O que você está procurando? 243 00:29:14,462 --> 00:29:17,465 O escritório do “Mar Báltico”. 244 00:29:20,927 --> 00:29:23,303 Os escritórios ficam ali. 245 00:29:23,304 --> 00:29:24,973 Obrigado! 246 00:29:30,812 --> 00:29:33,063 Mas um dia eu vejo ele no convés fazendo sabe-se lá o quê. 247 00:29:33,064 --> 00:29:35,899 Eu vou até ele e digo ‘Você quer ficar sozinho?’ 248 00:29:35,900 --> 00:29:38,277 Estou rindo por dentro. 249 00:29:38,278 --> 00:29:40,155 Ele balança a cabeça. Não responde. 250 00:29:40,780 --> 00:29:42,657 ‘Então o que você é fazendo aqui?’, pergunto a ele. 251 00:29:43,158 --> 00:29:44,534 ‘Nada’ ele diz. 252 00:29:46,161 --> 00:29:49,414 Você pode imaginar isso? 'Nada...' 253 00:29:51,541 --> 00:29:52,959 Então você o demitiu? 254 00:29:55,712 --> 00:29:59,340 Começamos a navegar por um mês, para dois. Navegamos, voltamos, não fazemos nada. 255 00:29:59,341 --> 00:30:04,219 Navegamos para algum lugar, saímos pela cidade, mas ele volta na hora certa, como um relógio. 256 00:30:04,220 --> 00:30:06,680 Você sabe como é quando um relógio está funcionando bem? 257 00:30:06,681 --> 00:30:08,474 Tik tok, tik tok, tik tok... 258 00:30:08,475 --> 00:30:10,309 Quando funciona, você nem percebe. 259 00:30:10,310 --> 00:30:12,686 Você percebe apenas quando fica fora de serviço. Ele não fez isso. 260 00:30:12,687 --> 00:30:16,482 Sempre na hora certa, sempre onde você precisa dele. Sempre pontual. Pouco visível. 261 00:30:16,483 --> 00:30:19,985 Voltamos a bordo, era hora de partir, mas ele não estava em lugar nenhum. 262 00:30:19,986 --> 00:30:24,324 Liguei e procurei, mas ele não estava em lugar nenhum. Perguntei a todos, mas ele havia sumido. 263 00:30:24,616 --> 00:30:28,745 Talvez o tenhamos perdido na viagem, talvez ele não voltou. Eles disseram não. 264 00:30:29,204 --> 00:30:30,580 Ele voltou. 265 00:30:31,456 --> 00:30:33,583 - Mas no final você o encontrou? - Quem? 266 00:30:34,959 --> 00:30:37,379 Ele estava presente durante a explosão. 267 00:30:40,215 --> 00:30:41,257 Ele estava. 268 00:30:42,467 --> 00:30:43,843 Ou não foi? 269 00:31:22,716 --> 00:31:25,635 Estou em um bar com Paulius. Quer vir? 270 00:31:26,219 --> 00:31:28,972 Estou em Klaipeda. Deixei um bilhete para você. 271 00:31:29,431 --> 00:31:30,890 Eu não estava em casa. 272 00:31:31,474 --> 00:31:33,018 Na mesa da cozinha. 273 00:31:33,268 --> 00:31:34,728 Vou dar uma olhada quando voltar. 274 00:31:37,230 --> 00:31:38,105 Ainda está aí? 275 00:31:38,106 --> 00:31:39,149 Sim. 276 00:31:40,483 --> 00:31:42,484 Procurando por Vilkas? 277 00:31:42,485 --> 00:31:43,528 Sim. 278 00:31:46,281 --> 00:31:47,657 Eu não entendo. 279 00:31:49,242 --> 00:31:51,870 Eu quero falar com ele. 280 00:31:52,620 --> 00:31:54,039 Sobre o quê? 281 00:31:56,041 --> 00:31:58,418 Tomas, preciso pagar ao motorista. 282 00:31:59,294 --> 00:32:02,005 Eu te ligo de volta, ok? 283 00:32:03,631 --> 00:32:04,883 OK. 284 00:32:24,569 --> 00:32:26,571 Não entendo onde coloquei isso. 285 00:32:28,323 --> 00:32:29,823 Não poderia simplesmente desaparecer. 286 00:32:29,824 --> 00:32:32,369 Essa porcaria não vai voar comigo. 287 00:32:32,827 --> 00:32:35,705 Ou você paga ou Eu chamo a polícia. 288 00:32:36,956 --> 00:32:39,459 Não há necessidade de pagar. 289 00:32:40,335 --> 00:32:41,836 Eu só-- 290 00:32:42,087 --> 00:32:45,090 Está tudo bem. Apenas saia. 291 00:32:47,008 --> 00:32:48,134 Eu, não-- 292 00:32:48,718 --> 00:32:50,220 Saia. 293 00:33:56,036 --> 00:33:57,078 Olá. 294 00:33:57,787 --> 00:33:58,830 Alexandra? 295 00:33:59,414 --> 00:33:59,956 Sim. 296 00:34:00,415 --> 00:34:01,458 Esta é Lina. 297 00:34:03,543 --> 00:34:05,295 Podemos nos encontrar? 298 00:34:05,712 --> 00:34:06,755 OK. 299 00:34:07,297 --> 00:34:09,799 Ok, eu irei. 300 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 OK, estou na marina de iates. 301 00:34:16,056 --> 00:34:17,098 OK. 302 00:34:20,185 --> 00:34:22,312 Estarei aí em um minuto. 303 00:34:25,231 --> 00:34:26,941 Ok, estarei esperando aqui. 304 00:34:50,340 --> 00:34:51,508 Alexandra. 305 00:34:53,093 --> 00:34:54,302 Lina. 306 00:34:58,848 --> 00:35:00,350 Você chegou aqui rápido. 307 00:35:01,017 --> 00:35:03,478 Eu moro perto. 308 00:35:06,856 --> 00:35:08,608 Então, o que você quer para falar? 309 00:35:13,113 --> 00:35:16,116 Eu sei que você trouxe o corpo errado... 310 00:35:16,908 --> 00:35:21,996 Quero dizer, o corpo é como qualquer outro mas o nome estava errado. 311 00:35:24,541 --> 00:35:26,876 Procuro o dono desse nome. 312 00:35:30,755 --> 00:35:32,506 Achei que você poderia me ajudar. 313 00:35:32,507 --> 00:35:33,424 Como? 314 00:35:33,425 --> 00:35:35,134 Você trouxe o corpo. 315 00:35:35,135 --> 00:35:36,886 E você recebeu. 316 00:35:40,890 --> 00:35:43,018 Não era suposto que o fizéssemos. 317 00:35:43,393 --> 00:35:46,396 A esposa dele estava no trabalho - o que eu deveria fazer? 318 00:35:47,147 --> 00:35:49,065 Não estou te acusando de nada. 319 00:35:51,026 --> 00:35:52,694 Você tirou as roupas dele. 320 00:35:53,778 --> 00:35:56,031 Foi feito aqui no necrotério. 321 00:35:56,322 --> 00:35:57,907 E o que você fez? 322 00:35:58,533 --> 00:36:00,910 Eu cuidei da papelada. 323 00:36:02,078 --> 00:36:04,789 Ele tinha algumas de suas coisas com ele, certo? 324 00:36:07,584 --> 00:36:12,672 Algumas moedas, uma carteira de identidade, um celular... 325 00:36:14,090 --> 00:36:16,925 Como sempre - todos os tipos de bugigangas. 326 00:36:16,926 --> 00:36:18,553 O que mais? 327 00:36:21,056 --> 00:36:22,306 Uma pequena faca, eu acho... 328 00:36:22,307 --> 00:36:23,558 E é isso? 329 00:36:25,560 --> 00:36:26,936 Alexandra. 330 00:36:28,563 --> 00:36:30,815 Mas esse era o corpo errado... 331 00:36:33,234 --> 00:36:34,319 Eu sei. 332 00:36:35,945 --> 00:36:36,988 Eu sei. 333 00:36:45,705 --> 00:36:47,957 Alguém pediu para você procurá-lo? 334 00:36:48,750 --> 00:36:49,793 Não. 335 00:36:51,211 --> 00:36:52,379 Eu decidi por conta própria. 336 00:36:53,713 --> 00:36:55,840 Então você simplesmente decidiu procurá-lo? 337 00:36:57,258 --> 00:36:58,301 Sim. 338 00:37:04,224 --> 00:37:05,975 Também estou procurando por ele. 339 00:37:09,354 --> 00:37:11,231 Onde você vai ficar? 340 00:37:12,524 --> 00:37:13,650 Em lugar nenhum. 341 00:37:23,910 --> 00:37:25,120 Aqui está. 342 00:37:30,750 --> 00:37:32,627 Existem alguns cobertores também. 343 00:37:34,879 --> 00:37:37,924 Nada a temer, às vezes eu mesmo durmo aqui. 344 00:37:49,644 --> 00:37:51,813 Nove da manhã estarei aqui. 345 00:38:55,293 --> 00:38:58,296 Lina, o que você está fazendo? 346 00:38:59,923 --> 00:39:02,300 Eu engoli minhas palavras. 347 00:39:04,678 --> 00:39:07,305 Minha língua fica dormente. 348 00:39:13,436 --> 00:39:16,064 Lina, o que você está fazendo? 349 00:39:19,693 --> 00:39:22,070 Eu engoli minhas palavras. 350 00:39:25,573 --> 00:39:28,201 Minha língua fica dormente. 351 00:39:29,994 --> 00:39:32,997 Lina, o que você está fazendo? 352 00:40:42,942 --> 00:40:45,028 Ela não tem nada. 353 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 O que mais? 354 00:41:18,603 --> 00:41:19,938 O tempo está passando! 355 00:41:20,313 --> 00:41:22,565 Você o encontra ou você está morto. 356 00:41:22,941 --> 00:41:24,859 Agora vá se foder! 357 00:41:28,238 --> 00:41:29,948 Feche a porta! 358 00:41:35,453 --> 00:41:37,330 Ele se dissolveu no ar. 359 00:41:38,373 --> 00:41:40,625 As pessoas não desaparecem simplesmente. 360 00:41:40,875 --> 00:41:43,503 Assim que eu o encontrar, vou matá-lo. 361 00:41:43,753 --> 00:41:46,131 Talvez ele já esteja morto. 362 00:41:46,715 --> 00:41:49,718 Vou matá-lo morto, tudo bem. 363 00:41:51,094 --> 00:41:54,097 Você parece Krysanovas. 364 00:41:54,347 --> 00:41:55,598 Quem? 365 00:41:56,975 --> 00:42:04,607 Em 1967, um cara chamado Krysanovas foi para explodir o mausoléu. 366 00:42:05,859 --> 00:42:08,278 De quem é a porra do mausoléu? 367 00:42:09,362 --> 00:42:10,905 O de Lênin. 368 00:42:11,990 --> 00:42:13,616 Bom para ele. 369 00:42:14,284 --> 00:42:15,534 Você acha que sim? 370 00:42:15,535 --> 00:42:17,245 Você não? 371 00:42:19,497 --> 00:42:24,294 Em países normais, eles explodem pessoas vivas, não cadáveres. 372 00:42:24,919 --> 00:42:27,630 Em países normais, ninguém persegue cadáveres. 373 00:42:28,506 --> 00:42:32,010 Esse chip pertence a nós. 374 00:42:35,180 --> 00:42:38,641 Você sabe o que? Acho que ele não tem chip. 375 00:42:39,017 --> 00:42:40,643 Ele não existe. 376 00:42:40,769 --> 00:42:43,354 Somos só nós, idiotas, brincando, 377 00:42:43,355 --> 00:42:46,900 lidando com carro funerário motoristas e coisas assim. 378 00:42:47,650 --> 00:42:51,446 Procuramos em todos os lugares - onde senão ele poderia ser, pelo amor de Deus?! 379 00:42:54,532 --> 00:42:59,287 Suficiente. Ligue para os caras em Vilnius, diga-lhes para verificarem o apartamento. 380 00:43:00,121 --> 00:43:01,164 Agora? 381 00:43:01,289 --> 00:43:02,457 Sim. 382 00:43:55,635 --> 00:43:56,719 Bom dia. 383 00:43:56,720 --> 00:43:58,846 Já é dia. Vamos. 384 00:43:58,847 --> 00:43:59,471 Para onde? 385 00:43:59,472 --> 00:44:01,725 Acho que o encontrei. 386 00:44:11,651 --> 00:44:12,944 Pegue isso. 387 00:45:09,084 --> 00:45:10,210 Olá, Tomás. 388 00:45:10,877 --> 00:45:12,127 Alguém invadiu nosso apartamento. 389 00:45:12,128 --> 00:45:13,713 O que? 390 00:45:14,631 --> 00:45:16,925 Eles viraram o lugar de cabeça para baixo. 391 00:45:17,884 --> 00:45:19,636 Meus modelos de navios estão todos destruídos. 392 00:45:19,886 --> 00:45:22,138 Você ligou para a polícia? 393 00:45:22,722 --> 00:45:23,890 Sim, eles estão a caminho. 394 00:45:23,973 --> 00:45:25,016 Sem polícia. 395 00:45:25,100 --> 00:45:26,850 - O que? - Sem polícia. 396 00:45:26,851 --> 00:45:28,103 Por que? 397 00:45:28,228 --> 00:45:29,978 Eles não estão atrás dele. 398 00:45:29,979 --> 00:45:31,021 Quem eles estão atrás? 399 00:45:31,022 --> 00:45:33,233 Eles estão procurando um chip. 400 00:45:33,274 --> 00:45:35,276 Olá? 401 00:45:37,904 --> 00:45:39,155 Lina, você pode me ouvir? 402 00:45:39,364 --> 00:45:41,408 Tomas, chame a polícia. 403 00:45:41,449 --> 00:45:42,241 O que? 404 00:45:42,242 --> 00:45:44,035 É um mal-entendido. 405 00:45:44,119 --> 00:45:45,578 Um mal-entendido? 406 00:45:46,121 --> 00:45:47,914 Isso não acontecerá novamente. 407 00:45:48,123 --> 00:45:49,916 Isso não acontecerá novamente. 408 00:45:49,958 --> 00:45:51,625 Você está louco? 409 00:45:51,626 --> 00:45:53,169 Devo ir agora. 410 00:45:53,211 --> 00:45:54,670 O que? 411 00:45:54,671 --> 00:45:56,423 Eu te ligo de volta. 412 00:45:56,464 --> 00:45:57,590 Corte essa porcaria. 413 00:45:57,632 --> 00:45:59,133 Desculpe. 414 00:45:59,134 --> 00:46:01,136 Você não entende? Alguém invadiu nosso apartamento... 415 00:46:02,512 --> 00:46:04,889 O que está acontecendo aqui? 416 00:46:07,142 --> 00:46:09,436 Quem está por trás de tudo isso? 417 00:46:12,272 --> 00:46:13,523 Ei! 418 00:46:13,898 --> 00:46:15,775 Não atenda. 419 00:46:17,569 --> 00:46:19,946 Eles não vão machucá-lo. 420 00:47:27,389 --> 00:47:29,015 Saulius? 421 00:47:32,769 --> 00:47:33,895 É ele? 422 00:47:35,939 --> 00:47:38,024 Dê uma olhada melhor. 423 00:47:40,151 --> 00:47:41,945 Não é ele. 424 00:47:51,413 --> 00:47:52,789 Tomás? 425 00:47:54,207 --> 00:47:56,167 Você está bem? 426 00:48:00,839 --> 00:48:02,424 Claro que me importo. 427 00:48:02,882 --> 00:48:04,676 Me desculpe por ter arrastado você para essa bagunça. 428 00:48:08,263 --> 00:48:10,098 Eu voltarei, Tomás. Desculpe. 429 00:48:13,518 --> 00:48:14,894 Eu voltarei. 430 00:48:15,687 --> 00:48:16,813 OK. 431 00:48:19,524 --> 00:48:20,734 Tchau. 432 00:49:08,114 --> 00:49:09,866 Lina, venha aqui! 433 00:49:18,917 --> 00:49:21,294 Entrem! 434 00:49:29,219 --> 00:49:31,429 Onde diabos está Vilkas?! 435 00:49:35,433 --> 00:49:36,600 Por que você destruiu minha casa? 436 00:49:36,601 --> 00:49:37,477 O que?! 437 00:49:37,560 --> 00:49:38,812 Lamentamos. 438 00:49:39,479 --> 00:49:40,354 Onde ele está?! 439 00:49:40,355 --> 00:49:42,315 Eu não sei onde ele está. 440 00:49:45,235 --> 00:49:46,610 Achei que você soubesse. 441 00:49:46,611 --> 00:49:48,863 Cale a boca, vadia! 442 00:49:52,075 --> 00:49:55,995 Lina Gilyte, 33 anos, trabalha no necrotério de Vilnius. 443 00:49:56,204 --> 00:50:00,250 Sai de casa às 7h45, volta às 17h50. 444 00:50:00,750 --> 00:50:11,886 Nome do sócio - Tomas Rauka, 35 anos, código pessoal: 38517070903. 445 00:50:17,976 --> 00:50:19,853 Você desenterrou bastante. 446 00:50:20,103 --> 00:50:22,396 Se você não falar, quebraremos as pernas do Tomas 447 00:50:22,397 --> 00:50:24,983 e você vai encontrá-lo no seu necrotério, claro?! 448 00:50:26,234 --> 00:50:27,777 Eles fizeram uma autópsia? 449 00:50:28,111 --> 00:50:28,778 Eles fizeram... 450 00:50:28,862 --> 00:50:30,155 O que eles encontraram durante isso? 451 00:50:31,031 --> 00:50:32,073 Entranhas... 452 00:50:32,157 --> 00:50:35,744 Pare de brincar, vadia, ou você verá suas próprias entranhas em pouco tempo! 453 00:50:36,494 --> 00:50:37,619 Eles encontraram mais alguma coisa? 454 00:50:37,620 --> 00:50:39,747 Não estou fazendo autópsias. 455 00:50:39,748 --> 00:50:40,874 O que você faz? 456 00:50:41,041 --> 00:50:42,834 Eu sou apenas um ordenança - eu trago os corpos, entregue-os, 457 00:50:42,876 --> 00:50:44,461 se necessário, mostro aos parentes. 458 00:50:44,502 --> 00:50:45,545 E? 459 00:50:47,380 --> 00:50:50,383 E todos nós sabemos que isso o corpo não pertencia a Saulius Vilkas. 460 00:50:54,304 --> 00:50:56,014 Vilkas ficava mudando seu nome... 461 00:50:56,264 --> 00:50:59,266 Ele acha que mudou de nome e não vamos mais reconhecê-lo?! 462 00:50:59,267 --> 00:51:01,268 Eu vou encontrá-lo, vou cavá-lo de baixo da Terra. 463 00:51:01,269 --> 00:51:03,188 Um nome não é um pedaço de lixo. 464 00:51:03,688 --> 00:51:05,565 Tenho certeza de que ele não tem mais nome. 465 00:51:05,899 --> 00:51:08,067 Você fala como uma criança. 466 00:51:08,068 --> 00:51:11,029 Você acha que não há conexão entre um nome e um corpo? 467 00:51:11,154 --> 00:51:12,447 Você acha que existe? 468 00:51:14,532 --> 00:51:18,787 Por exemplo, vamos pegar Bratka, ou melhor, Valerijus. 469 00:51:20,163 --> 00:51:23,958 Você não consegue ver como ele nome está ligado ao seu corpo? 470 00:51:25,335 --> 00:51:28,922 Mas agora imagine que Valerijus não é Valerijus... 471 00:51:31,549 --> 00:51:32,967 ...mas Valia. 472 00:51:33,718 --> 00:51:34,928 Valia. 473 00:51:35,720 --> 00:51:38,348 Apenas ouça como soa. 474 00:51:39,808 --> 00:51:40,558 OK. 475 00:51:40,850 --> 00:51:42,102 Superimpressionante. 476 00:51:44,437 --> 00:51:46,355 Mas o que isso tem a ver com Vilkas? 477 00:51:46,356 --> 00:51:48,692 Ela não entende! 478 00:51:48,858 --> 00:51:50,943 Nada acontece sem uma razão. 479 00:51:50,944 --> 00:51:57,117 Você não pode perder um nome acidentalmente, então acidentalmente pegue outro. 480 00:52:00,370 --> 00:52:01,579 Ok... 481 00:52:02,872 --> 00:52:04,332 E você? 482 00:52:04,499 --> 00:52:05,374 Quanto a mim? 483 00:52:05,375 --> 00:52:07,961 Você é Lina ou Liina? 484 00:52:08,211 --> 00:52:10,088 O que você quer dizer? 485 00:52:10,588 --> 00:52:13,258 Quando você se olhou no espelho pela última vez? 486 00:52:13,883 --> 00:52:17,095 Não consigo me lembrar. Há três dias, talvez? 487 00:52:18,388 --> 00:52:19,722 Aqui vamos nós - há três dias. 488 00:52:19,723 --> 00:52:22,642 Mas se você olhasse para si mesmo agora, você veria como seu rosto é alongado. 489 00:52:22,684 --> 00:52:24,019 Você não é Lina, você é Liina. 490 00:52:26,479 --> 00:52:28,773 Interessante. 491 00:52:28,982 --> 00:52:30,358 Mas... 492 00:52:31,276 --> 00:52:33,235 Qual é o seu objetivo? 493 00:52:33,236 --> 00:52:37,490 Você já esteve no Klaipeda necrotério para conhecer seus colegas? 494 00:52:37,741 --> 00:52:39,034 Para quê? 495 00:52:39,159 --> 00:52:42,120 O corpo foi trazido para lá primeiro! 496 00:53:03,892 --> 00:53:05,310 - Sim? - Bom dia. 497 00:53:06,644 --> 00:53:09,021 Estou aqui por causa do corpo de Saulius Vilkas. 498 00:53:09,022 --> 00:53:11,858 Ele foi transferido para cá depois do explosão no navio “Mar Báltico”. 499 00:53:11,941 --> 00:53:12,984 OK. 500 00:53:14,027 --> 00:53:17,072 Eu preciso ver a pessoa que recebeu o corpo. 501 00:53:17,697 --> 00:53:20,033 Eles me mandaram aqui do necrotério de Vilnius. 502 00:53:21,201 --> 00:53:23,161 Por aquela porta e à sua direita. 503 00:53:23,328 --> 00:53:24,662 Obrigado. 504 00:53:32,754 --> 00:53:34,255 Então... para você? 505 00:53:35,006 --> 00:53:36,800 Ou talvez para Saulius Vilkas? 506 00:53:39,135 --> 00:53:40,887 Eu realmente não entendo. 507 00:53:42,138 --> 00:53:43,181 Você... 508 00:53:43,515 --> 00:53:45,266 Você cometeu um erro. 509 00:53:46,017 --> 00:53:47,602 Mas eles identificaram o corpo em Vilnius. 510 00:53:47,644 --> 00:53:49,396 Foi um erro. 511 00:53:50,021 --> 00:53:51,021 O que você quer? 512 00:53:51,022 --> 00:53:52,273 Para entender. 513 00:53:52,774 --> 00:53:54,650 Eles me trouxeram um corpo, me disse que era Saulius Vilkas, 514 00:53:54,651 --> 00:53:58,028 eles me mostraram o passaporte dele - é parecia com ele, eu mandei embora. 515 00:53:58,029 --> 00:54:00,030 Você pelo menos olhou a foto? 516 00:54:00,031 --> 00:54:01,950 Todas as pessoas mortas são parecidas. 517 00:54:07,414 --> 00:54:08,540 Outra rodada? 518 00:54:08,790 --> 00:54:10,542 Ainda tenho alguns sobrando. 519 00:54:15,296 --> 00:54:16,798 Saulius Vilkas... 520 00:54:17,674 --> 00:54:19,092 Desapareceu. 521 00:54:24,055 --> 00:54:25,432 Reabastecer? 522 00:54:26,975 --> 00:54:28,810 Obrigado, ainda tenho alguns sobrando. 523 00:54:40,238 --> 00:54:41,614 Então... ele desapareceu? 524 00:54:43,324 --> 00:54:44,451 Isso acontece. 525 00:54:45,243 --> 00:54:47,203 Minha esposa também desaparece. 526 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 Às vezes. 527 00:54:51,750 --> 00:54:53,877 Um dia ela está em casa e depois desaparece por uma semana, 528 00:54:53,918 --> 00:54:55,670 então retorna apenas para desaparecer mais uma vez. 529 00:54:57,005 --> 00:54:58,505 As crianças continuam fugindo de casa, 530 00:54:58,506 --> 00:55:00,508 cachorros fazem o mesmo e minha esposa também. 531 00:55:00,550 --> 00:55:01,593 Você vem me buscar? 532 00:55:01,718 --> 00:55:03,470 O que você sugere que eu faça? 533 00:55:05,388 --> 00:55:07,140 Por que ela está fugindo? 534 00:55:10,852 --> 00:55:12,228 Como devo saber? 535 00:55:12,604 --> 00:55:15,231 Talvez ela não esteja som em sua cabeça. 536 00:55:16,983 --> 00:55:18,609 Mas talvez a cabeça dela esteja bem? 537 00:55:18,610 --> 00:55:21,112 Mas então o que há de errado? Ela tem tudo. 538 00:55:22,405 --> 00:55:25,741 Ela tem um lugar para morar, Eu ganho um salário decente, 539 00:55:25,742 --> 00:55:28,745 nosso filho vai para a escola, ele está saudável e tudo. 540 00:55:31,998 --> 00:55:33,500 Ela está feliz? 541 00:58:41,312 --> 00:58:42,689 Você está com frio? 542 00:58:44,399 --> 00:58:46,026 Eu preciso de mais tempo. 543 00:58:46,317 --> 00:58:47,401 Você não tem isso. 544 00:58:47,402 --> 00:58:48,945 Mais três dias. 545 00:58:50,321 --> 00:58:52,157 Vinte e quatro horas. 546 00:58:54,784 --> 00:58:56,578 Eu procurei em todos os lugares. 547 00:58:56,828 --> 00:58:58,955 Em Klaipėda, em Vilnius, em apartamentos. 548 00:58:58,997 --> 00:59:01,082 eu verifiquei sua mochila - nada. 549 00:59:02,083 --> 00:59:04,544 Se estiver em algum lugar, só poderia ser... 550 00:59:05,795 --> 00:59:07,088 Só poderia ser... 551 00:59:09,924 --> 00:59:11,176 Onde? 552 00:59:20,143 --> 00:59:21,561 Olá. 553 00:59:21,895 --> 00:59:23,396 Sou eu. 554 00:59:26,608 --> 00:59:28,568 Eu tenho algumas informações. 555 00:59:31,696 --> 00:59:33,448 Eu posso ir buscá-lo. 556 00:59:55,387 --> 00:59:57,347 Eu disse que Vilkas é uma mula. 557 00:59:57,889 --> 01:00:01,101 Tenho contrabandeado sabe-se lá o quê - agora eu tem que procurá-lo. 558 01:00:02,519 --> 01:00:04,771 Eu não acho que ele seja uma mula. 559 01:00:07,148 --> 01:00:08,983 Então quem é ele? 560 01:00:17,117 --> 01:00:18,617 Ele desapareceu. 561 01:00:18,618 --> 01:00:20,035 - O que? - Ele desapareceu. 562 01:00:20,036 --> 01:00:21,996 Que merda ele foi! 563 01:00:43,685 --> 01:00:45,145 Tire a roupa. 564 01:00:45,270 --> 01:00:46,771 Tire a roupa, pelo amor de Deus! 565 01:01:06,458 --> 01:01:08,835 Você acha que eu saio procurando porra sabe quem?! 566 01:01:09,085 --> 01:01:12,630 Ou esses cadáveres. Você acha que eu fico chapado com isso? 567 01:01:13,757 --> 01:01:15,592 Tire-os! 568 01:01:25,226 --> 01:01:27,979 Você não tem ideia de como as coisas funcionam neste negócio. 569 01:01:28,021 --> 01:01:30,023 Você pega o dinheiro de alguma velha bruxa, 570 01:01:30,398 --> 01:01:31,482 você chega ao local, 571 01:01:31,483 --> 01:01:33,108 se você tem um terno, você dá isso a eles, 572 01:01:33,109 --> 01:01:35,445 então você paga por tudo e receba tudo embalado em troca. 573 01:01:35,487 --> 01:01:37,112 Assim como em um supermercado. 574 01:01:37,113 --> 01:01:38,031 E isso é bom. 575 01:01:38,114 --> 01:01:40,283 Você não precisa esfregar o cadáver como antes, 576 01:01:40,367 --> 01:01:43,661 ou cortar as unhas, vesti-los trapos que parentes lhe deram. 577 01:01:44,788 --> 01:01:46,288 Antigamente era assim... 578 01:01:46,289 --> 01:01:47,624 Um neto morre, 579 01:01:47,791 --> 01:01:51,920 a avó dele encontra um terno que ele usa usado durante o baile, 580 01:01:52,629 --> 01:01:53,755 ela sopra a poeira 581 01:01:53,797 --> 01:01:56,591 e empurra para mim com um algumas contas para vestir o cadáver 582 01:01:56,633 --> 01:01:57,759 e preparo eu mesmo. 583 01:01:57,884 --> 01:02:01,054 Você vai lá, pega o corpo - ele não é mais jovem, 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,014 sua barriga de cerveja está saliente, 585 01:02:03,139 --> 01:02:04,515 a jaqueta é muito pequena. 586 01:02:04,516 --> 01:02:09,104 Então você rasga a jaqueta nas costas. 587 01:02:10,897 --> 01:02:11,940 Quem se importa? 588 01:02:12,148 --> 01:02:14,150 Ninguém olha para isso. 589 01:02:16,945 --> 01:02:19,698 E às vezes não há terno de baile! 590 01:02:21,783 --> 01:02:23,576 Aí a vovó vende alguma merda. 591 01:02:24,452 --> 01:02:27,789 Ou ganha uma jaqueta e calças de seus vizinhos. 592 01:02:28,623 --> 01:02:33,503 Você o veste, enfie-o no caixão, 593 01:02:34,796 --> 01:02:37,173 a jaqueta é pendurado como um saco, 594 01:02:37,674 --> 01:02:39,967 você pode ver meias listradas, porque as pernas da calça são muito curtas, 595 01:02:39,968 --> 01:02:41,845 os sapatos estão gastos, 596 01:02:42,554 --> 01:02:44,681 as solas são quase caindo. 597 01:02:45,140 --> 01:02:47,349 Você o enfia no caixão e dirigir por centenas de quilômetros 598 01:02:47,350 --> 01:02:50,937 então, quando você abri-lo, um enxame de mariposas voa. 599 01:02:51,146 --> 01:02:52,689 E você sabe o que tem dentro? 600 01:02:52,897 --> 01:02:55,275 Um maldito espantalho! 601 01:03:59,381 --> 01:04:03,009 Lina ou Liina 602 01:04:06,096 --> 01:04:08,223 Preciso de um medidor para medir 603 01:04:08,848 --> 01:04:10,141 A extensão da questão 604 01:04:13,687 --> 01:04:17,065 Lina ou Liina 605 01:04:20,610 --> 01:04:22,028 Preciso de um medidor para medir 606 01:04:22,821 --> 01:04:24,698 A extensão da questão 607 01:05:01,151 --> 01:05:02,193 Venha aqui. 608 01:05:09,075 --> 01:05:10,534 Que porra é essa? 609 01:05:10,535 --> 01:05:11,578 Onde ele está? 610 01:05:13,830 --> 01:05:16,041 Eu estou te dizendo, você vai acabar como ele! 611 01:05:16,791 --> 01:05:17,833 Onde ele está? 612 01:05:17,834 --> 01:05:18,459 Quem? 613 01:05:18,460 --> 01:05:22,088 Quem? Quem? Cale a boca ou você acabará seis pés abaixo. 614 01:05:22,464 --> 01:05:24,257 Seis pés abaixo? 615 01:05:25,133 --> 01:05:26,468 O que? 616 01:05:27,427 --> 01:05:28,470 Nada. 617 01:07:21,374 --> 01:07:23,043 Com licença. 618 01:07:25,170 --> 01:07:26,504 Você gostaria de um pouco? 619 01:07:29,424 --> 01:07:31,051 Obrigado. 620 01:07:43,980 --> 01:07:46,399 Continuo vendo você nas ruas. 621 01:07:47,692 --> 01:07:50,278 Quem é você? 622 01:07:53,156 --> 01:07:57,327 Você não parece um vagabundo... 623 01:07:58,328 --> 01:08:01,289 - Eu não? - Não. 624 01:08:05,794 --> 01:08:08,171 Com quem eu pareço? 625 01:08:09,422 --> 01:08:12,425 Não sei, você parece confuso... 626 01:08:14,177 --> 01:08:20,558 Na verdade não - você não olha confuso, mas... procurando. 627 01:08:21,810 --> 01:08:24,187 Você está procurando por algo? 628 01:08:32,821 --> 01:08:38,660 Mas de qualquer forma, existem pessoas boas mesmo entre malditos filhos da puta. 629 01:08:38,868 --> 01:08:40,245 - Realmente? - Sim. 630 01:08:40,620 --> 01:08:44,165 Eles o deixaram ir depois de quatorze dias e meio. 631 01:08:44,749 --> 01:08:46,876 Os caras pularam direto para a minivan. 632 01:08:47,377 --> 01:08:50,046 Cerveja, vodca, o caminho é longo. 633 01:08:50,088 --> 01:08:54,509 Alguns dormem, alguns comem, uns bebem, outros dirigem... 634 01:08:55,051 --> 01:08:58,554 Wojtek se inclina na janela, adormece. 635 01:08:58,555 --> 01:09:01,307 Seu amigo começa a contar piadas para ele, 636 01:09:01,349 --> 01:09:04,768 compartilhando resultados de futebol, contando alguma coisa 637 01:09:04,769 --> 01:09:06,270 mas não há reação de Wojtek. 638 01:09:06,271 --> 01:09:11,275 Aí o cara quis fumar, tentou acordei-o, mas ele não se mexeu. 639 01:09:11,276 --> 01:09:14,279 Ele continuou cutucando e cutucando ele e nada. 640 01:09:14,821 --> 01:09:17,407 - O filho da puta estava morto. - Sem chance! 641 01:09:17,449 --> 01:09:22,537 No meio da Espanha, foda-se... uma hora e meia antes do jogo! 642 01:09:24,289 --> 01:09:25,832 Mas como? 643 01:09:26,166 --> 01:09:27,916 O que? 644 01:09:27,917 --> 01:09:29,793 Como ele morreu? 645 01:09:29,794 --> 01:09:32,296 Porra, eu sei. 646 01:09:32,297 --> 01:09:35,675 Talvez graças a seus amigos no bar. 647 01:09:36,551 --> 01:09:39,845 Por outro lado, treze dias atrás das grades não há férias. 648 01:09:39,846 --> 01:09:42,849 Ou talvez ‘o melhor dia para morrer’, sabe? 649 01:09:43,350 --> 01:09:44,475 E a partida? 650 01:09:44,476 --> 01:09:48,854 O que você acha? Foi uma merda. Um cadáver no meio da Espanha. 651 01:09:48,855 --> 01:09:51,858 Imagine - relatório forense, papelada, toda essa merda... 652 01:09:52,108 --> 01:09:54,736 Ouvi dizer que eles o levaram para o estádio, no entanto, 653 01:09:54,778 --> 01:09:58,072 eles mentiram que ele estava dormindo, eles estavam dançando e cantando... 654 01:09:58,073 --> 01:10:00,867 Mas eu não acredito nisso - isso é apenas besteira. 655 01:10:02,243 --> 01:10:08,083 Outros disseram que foram a algum café, tomei alguns drinks em sua homenagem. 656 01:10:08,500 --> 01:10:12,253 Mas o mais credível é que chamaram a polícia., eles vieram e estragaram tudo. 657 01:10:13,213 --> 01:10:17,967 Um cadáver num país estrangeiro, sem espanhol. 658 01:10:18,009 --> 01:10:21,388 Não há muito que você possa fazer... 659 01:10:23,848 --> 01:10:25,392 Com licença. 660 01:10:28,269 --> 01:10:30,230 Então, quem ganhou a partida? 661 01:10:32,232 --> 01:10:34,401 Nossa equipe. 662 01:10:46,788 --> 01:10:48,164 Nada mais para ver 663 01:10:48,456 --> 01:10:50,333 Apenas uma caveira sob a pele 664 01:10:50,542 --> 01:10:52,293 Olhos já parados 665 01:10:54,838 --> 01:10:56,089 Você poderia me explicar isso? 666 01:10:56,923 --> 01:10:58,174 Explicar o quê? 667 01:11:00,927 --> 01:11:03,596 De quem é o crânio que você tem em mente? Cujos olhos ficaram imóveis? 668 01:11:06,933 --> 01:11:09,853 Eu trabalho em um necrotério. 669 01:11:10,729 --> 01:11:13,815 - Você gosta de lá? - Sim eu faço. 670 01:11:14,065 --> 01:11:15,108 Por que? 671 01:11:15,692 --> 01:11:16,735 É real. 672 01:11:18,945 --> 01:11:21,364 Os mortos são mais reais do que os vivos? 673 01:11:22,365 --> 01:11:25,243 E Aleksandras é mais real agora? 674 01:11:28,955 --> 01:11:30,498 Eu não o conhecia. 675 01:11:30,707 --> 01:11:32,333 Ele atirou em si mesmo com a sua arma. 676 01:11:32,334 --> 01:11:33,751 Era uma arma de autodefesa. 677 01:11:33,752 --> 01:11:35,503 Ainda é uma arma. 678 01:11:39,841 --> 01:11:42,344 Eu fui perseguido. 679 01:11:44,095 --> 01:11:46,348 - Quem estava te perseguindo? - Não sei. 680 01:11:47,349 --> 01:11:50,852 - Você os viu? - Não. 681 01:11:51,978 --> 01:11:54,147 Você foi perseguido por alguém invisível? 682 01:11:55,774 --> 01:11:57,108 Você está zombando de mim? 683 01:11:57,609 --> 01:11:59,736 Estou apenas tentando entender você. 684 01:12:01,988 --> 01:12:03,490 Fui atacado. 685 01:12:04,741 --> 01:12:06,910 Você contatou a polícia sobre isso? 686 01:12:07,786 --> 01:12:09,037 Eu não. 687 01:12:10,121 --> 01:12:11,331 Por que não? 688 01:12:16,252 --> 01:12:17,712 Porque é mais emocionante assim? 689 01:12:19,005 --> 01:12:20,131 Perdão? 690 01:12:23,259 --> 01:12:24,969 Seu trabalho te irrita, seu homem te irrita, 691 01:12:25,011 --> 01:12:27,012 sua vida te irrita, tudo te irrita, 692 01:12:27,013 --> 01:12:30,016 e aqui vamos nós - uma história de crime, certo? 693 01:12:32,394 --> 01:12:36,523 eu realmente não acompanho... 694 01:12:37,023 --> 01:12:41,236 Ouça, você se entregou, mas você não está cooperando. 695 01:12:43,029 --> 01:12:45,240 Em nome da República da Lituânia, 696 01:12:45,281 --> 01:12:49,035 estaremos anunciando o veredicto de 9 de outubro de 2022. 697 01:12:49,285 --> 01:12:53,414 O tribunal distrital de Vilnius examinou o processo criminal contra Lina Gilytė 698 01:12:53,415 --> 01:12:55,041 em que ela foi acusada de: 699 01:12:55,291 --> 01:12:58,586 extorsão de propriedade por ameaçando um taxista 700 01:12:58,628 --> 01:13:01,923 com uma arma em uma tentativa evitar pagar tarifa de táxi; 701 01:13:02,424 --> 01:13:05,926 quebrou as regras legais posse de armas, 702 01:13:05,927 --> 01:13:11,557 o que resultou em outro pessoa que o usa ilegalmente, 703 01:13:11,558 --> 01:13:13,601 ficar gravemente ferido e morrer; 704 01:13:13,810 --> 01:13:19,232 ela negligenciou a vítima, que havia feriu-se com a arma do réu 705 01:13:19,482 --> 01:13:22,484 e não o ajudou, quando sua vida estava sob ameaça, 706 01:13:22,485 --> 01:13:24,446 após o qual a pessoa morreu. 707 01:13:24,863 --> 01:13:31,244 O tribunal, seguindo o Código Penal do artigo 297 da Lituânia, 708 01:13:31,578 --> 01:13:34,121 artigo 298, 709 01:13:34,122 --> 01:13:35,706 artigo 301, 710 01:13:35,707 --> 01:13:37,125 artigo 302, 711 01:13:37,250 --> 01:13:40,253 artigo 303, parte cinco, primeiro parágrafo, 712 01:13:40,587 --> 01:13:44,257 os artigos 304 e 308 decidem: 713 01:13:44,716 --> 01:13:51,097 De acordo com o Código Penal da Lituânia, artigo 181, parte 1, 714 01:13:51,473 --> 01:13:54,100 artigo 255.º 715 01:13:54,267 --> 01:14:00,899 e artigo 144 do código 716 01:14:01,107 --> 01:14:03,984 para livrar Lina Gilytė de todos acusações desde que suas ações 717 01:14:03,985 --> 01:14:06,863 não possuem características de um crime ou infração penal. 718 01:14:06,988 --> 01:14:09,741 A sentença entrará em vigor em 20 dias, 719 01:14:09,783 --> 01:14:14,496 a menos que uma parte do processo recorre ao tribunal distrital de Vilnius. 720 01:14:14,996 --> 01:14:17,624 Lina Gilyte, você entende o veredicto? 721 01:14:17,749 --> 01:14:18,792 Sim. 722 01:14:18,875 --> 01:14:21,252 Você entende a ordem do veredicto? 723 01:14:21,378 --> 01:14:22,003 Sim. 724 01:14:22,128 --> 01:14:24,547 Você tem alguma dúvida sobre o veredicto? 725 01:14:24,798 --> 01:14:25,840 Não. 726 01:14:26,383 --> 01:14:28,300 Se não houver perguntas, anuncio que 727 01:14:28,301 --> 01:14:30,637 o réu receberá uma cópia do veredicto. 728 01:14:30,762 --> 01:14:33,765 O caso está encerrado. Adeus. 729 01:14:42,565 --> 01:14:43,774 Muito obrigado. 730 01:14:43,775 --> 01:14:45,694 - Adeus. - Muito obrigado. 731 01:14:54,786 --> 01:14:55,829 Eu os comprei. 732 01:14:56,996 --> 01:14:58,373 O que você comprou? 733 01:14:58,873 --> 01:15:00,291 Ingressos para Paris. 734 01:15:07,424 --> 01:15:08,883 No dia 29? 735 01:15:10,760 --> 01:15:12,262 Não. No dia 22. 736 01:15:12,429 --> 01:15:13,471 Hum. 737 01:15:13,763 --> 01:15:14,806 O que? 738 01:15:15,056 --> 01:15:16,141 Não, nada. 739 01:15:17,017 --> 01:15:19,185 Eu poderia mudar a data. 740 01:15:19,894 --> 01:15:23,023 Não, não, está tudo bem. 741 01:15:48,173 --> 01:15:49,382 Os vizinhos vão nos ver... 742 01:15:49,841 --> 01:15:50,967 Eu não poderia me importar menos. 743 01:15:58,099 --> 01:15:59,809 Acho que estamos fora. 744 01:16:00,185 --> 01:16:01,603 Não, não, ainda havia alguns. 745 01:16:06,941 --> 01:16:08,568 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 746 01:16:09,319 --> 01:16:10,362 Deixe-me ver. 747 01:16:17,869 --> 01:16:19,079 Sim, estamos fora. 748 01:16:19,704 --> 01:16:21,247 Vou até a loja comprar alguns. 749 01:16:21,331 --> 01:16:22,873 Não, vamos fazer um molho diferente. 750 01:16:22,874 --> 01:16:24,959 Não, sério - dez minutos e estou de volta. 751 01:16:32,425 --> 01:16:34,469 Ligue-me se precisarmos de mais alguma coisa. 752 01:16:34,678 --> 01:16:35,720 OK.